我们常常看电视上出现手语翻译的小窗口，可是我们看不懂，这跟我们的自然手语不同，小窗口的手语是健全人语言手语我们聋人更无法看懂。
不久前召开的省残联五届主席团第四次会议，中国聋协名誉副主席丁佑和省聋协主席林群正好坐在我的两边。我看到丁佑老先生正在填写一份有关聋人问题的问卷，其中有一题是：你看得懂电视新闻手语吗？答案有五项：完全看得懂，基本看得懂，有些看不懂，基本看不懂，完全看不懂。丁佑的选项是“基本看不懂”。
我感到不可思议，电视新闻手语是信息无障碍的一项很重要的内容，目的就是为了让聋人“看”新闻，怎么会看不懂呢？！
我问林群，你呢？
她说我也基本看不懂。
我心想，或许是因为丁佑和林群都是在普校读书的，没有经过特殊教育的手语训练，所以基本上看不懂电视新闻手语。不料，林群又补充说：聋人朋友基本上都反映看不懂。同时将手里已收集到的问卷递给我看。
我翻阅这些问卷，确实是“看不懂”的居多。
为什么会看不懂呢？我问林群。
林群在纸上写道：一是手语窗口太小；二是新闻播报速度太快，内容多，手语翻译只能选择重要的打，因此内容不连续，没头没脑；三是手语词汇量不够，手语翻译只能自创词，包括大量的人名。
专门为聋人朋友开辟的电视新闻手语却是多数聋人看不懂的，这令我非常的纠结。
于是我上网搜有关电视手语节目的内容，才发现这个问题早在十年前就有聋人提出了。年《中国残疾人》杂志上有一篇聋人谢洪宾的文章《电视手语新闻的困惑》，他说：我的老伴喜欢看电视，偶尔调出手语新闻，她看也不多看一眼，马上跳到另一个频道。问她为啥，她反问：你看得懂吗？给她一激，我耐心看了，一看也只好服输。其实那天的新闻我在报上先看过了，是以色列和黎巴嫩边界上发生冲突。然而，翻译出来的手语是“名字”和“名字”在边界上发生战争（冲突）。由于以色列和黎巴嫩翻不出来，只好用“名字”这个手语来代替了。类似的很多，地名、人名，手语翻译不出来的，只能做个所谓“名字”的手势，说明是名字，至于是谁？哪个地方呢？你猜吧。国内新闻，如**副市长率团访问西部**地区，这个**也只好用“名字”代替了，如果不出现字幕，你能知道是哪位市长哪个地区？
“北方网”白殿疯图片青岛白癜风医院
转载请注明地址:http://www.hainanribaoa.com/hnrbjj/7351.html
